Перегляньте український переклад нижче.
Aus Sympathie und Solidarität mit allen Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine möchte das Center for Advanced Systems Understanding (CASUS) rasch Hilfe leisten. Viele Menschen fliehen vor dem Krieg in der Ukraine und es ist völlig unklar, wie sich die Situation in Zukunft entwickeln wird. Das CASUS lädt daher Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die die Ukraine verlassen müssen, nach Görlitz ein. Auf der Grundlage des CASUS-Forschungsprofils können Postdocs sowie Doktorandinnen und Doktoranden sowie Masterstudentinnen und -studenten, die in den Bereichen IT, Mathematik, Systemtheorie, Datenwissenschaften, Scientific-Computing-Anwendungen oder angrenzenden Wissenschaftsgebieten forschen, am besten unterstützt werden und werden ermutigt, ihre Arbeit vorerst am CASUS fortzusetzen. Wir wissen, dass die Situation schwierig ist und eine große Belastung für die Betroffenen darstellt. Das CASUS bietet daher breite Unterstützung bei der Organisation des Aufenthaltes in Görlitz an.
All jene, die unser Angebot als hilfreich einschätzen, bitte wir um Kontaktaufnahme über contact@casus.science. Alternativ können Bewerbungen ab sofort hier eingereicht werden.
Das CASUS ist ein deutsch-polnisches Forschungszentrum für datenintensive digitale Systemforschung mit derzeit rund 70 Fachleuten aus aller Welt. Gegründet 2019 in Görlitz, betreibt das CASUS-Team digitale interdisziplinäre Systemforschung in verschiedenen Bereichen wie Erdsystemforschung, Systembiologie und Materialforschung. Durch die Lage im östlichsten Teil Deutschlands beträgt die Fahrzeit nach Przemyśl auf der polnischen Seite der Grenze zur Ukraine nur 7 Stunden mit dem Auto und etwa 10 Stunden mit dem Zug.
Das CASUS ist über das Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) mit der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren, der größten deutschen Forschungsorganisation, verbunden. Das HZDR mit seinem Hauptstandort bei Dresden beschäftigt rund 1.400 Mitarbeiter. Der Schwerpunkt des Zentrums liegt auf interdisziplinärer Forschung in den Bereichen Energie, Gesundheit und Materie. Wie auch das CASUS hat das HZDR seine Solidarität mit Menschen in der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
У солідарності з усіма громадянами України, Центр CASUS прагне надати швидку підтримку. Багато людей тікає від війни в Україні, і зовсім не зрозуміло, як буде розвиватися ситуація в майбутньому. Тому CASUS запрошує вчених, які мають залишити Україну, приїхати до Гьорліца. Виходячи з дослідницького профілю CASUS, аспіранти, а також аспіранти та магістранти, які проводять дослідження в галузі математики, теорії систем, науки даних, наукових обчислювальних додатків або суміжних наукових галузей, можуть отримати найкращу підтримку та заохочувати їх продовжувати свою роботу в CASUS на даний момент. . Ми розуміємо, що ситуація складна і є великим тягарем для постраждалих. Тому CASUS пропонує широку підтримку в організації перебування в Герліці.
Якщо ви вважаєте, що наша пропозиція може бути корисною, зв’яжіться з нами для отримання детальнішої інформації за адресою contact@casus.science.
CASUS – це німецько-польський дослідницький центр дослідження цифрових систем із інтенсивним використанням даних, у якому зараз працює близько 70 людей з усього світу. Заснована в 2019 році в Герліці, вчені CASUS проводять дослідження цифрових міждисциплінарних систем у різних областях, таких як дослідження систем Землі, системна біологія та дослідження матеріалів. Через розташування в східній частині Німеччини, час у дорозі до Перемишля на кордоні Польщі з Україною становить лише 7 годин на автомобілі та близько 10 годин на поїзді.
Через Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) CASUS пов’язаний з Асоціацією німецьких дослідницьких центрів Гельмгольца, найбільшою дослідницькою організацією Німеччини. У HZDR з основною базою поблизу Дрездена працює близько 1400 осіб. Центр зосереджений на міждисциплінарних дослідженнях у сферах енергії, здоров’я та матерії.